Julie Peynot
L’insensibilité de Gran Gran envers Aang et le manque de scènes avec ses petits-enfants en font un personnage beaucoup plus méchant et moins sympathique. Et cela sans qu’elle ait caché son parchemin de maîtrise de l’eau à Katara pendant la majeure partie de sa vie – une décision naturellement basée sur la peur, mais qui semble toujours incongrue avec sa caractérisation originale. Encore une fois, les changements sont inévitables et nécessaires lors de l’adaptation de quoi que ce soit, mais « Avatar » en direct de Netflix rend trop de personnages bien-aimés inutilement cruels.
On le voit encore avec le roi Bumi (Utkarsh Ambudkar), qui se moque carrément d’Aang malgré leur amitié passée. Dans le dessin animé, il croit fermement au jing neutre, l’idée selon laquelle vous ne devriez pas forcer un combat jusqu’à ce que le moment soit venu. Dans la version Netflix, il dénonce la guerre à Aang et le défie dans un duel à mort.
Les avatars Kyoshi (Yvonne Chapman) et Kuruk (Meegwun Fairbrother) offrent très peu de sympathie à Aang, malgré leurs propres épreuves et le fait que sa disparition n’était pas de sa faute. Même le père de Sokka et Katara, Hakoda (Joel Montgrand), se révèle plutôt méchant. Même si l’adaptation de Netflix semble intéressée à atténuer les qualités les plus problématiques des personnages, elle est curieusement disposée à rendre ces mêmes personnages vaguement insensibles.
