Robert Gravellin
EXCLUSIF: Candice Carty-Williams a été propulsée vers la gloire grâce à son roman à succès Reine, ce qui a fait d’elle la première auteure noire à remporter un premier prix aux British Book Awards, mais elle dit à Deadline que l’adaptation pour la télévision s’est avérée une tâche très difficile.
L’adaptation de Channel 4-Hulu sera diffusée cette année et Carty-Williams a déclaré qu’elle avait du mal à conserver le véritable personnage qu’elle a créé il y a près de dix ans face aux querelles éditoriales.
Elle a dit qu’elle « ne peut même pas expliquer à quel point il était plus difficile » de s’adapter Reine par rapport à l’écriture de sa série originale BBC/Netflix Championqui sort sur Netflix aujourd’hui.
« Les gens achètent quelque chose parce qu’ils ont une idée de ce qu’ils veulent », a déclaré l’auteur né à Londres. «Il y avait une idée de ce qu’ils voulaient faire avec Reine et pour moi, c’était comme : « Quoi ? ». Bien sûr, il est très important de s’adapter à l’époque et à ce qui se passe, mais je ne changerai jamais mes personnages pour m’adapter à ce qu’un groupe de personnes me dit que quelqu’un que j’ai créé il y a des années devrait faire. Je me battrai toujours pour mes personnages comme s’il s’agissait de vraies personnes.
Reine suit la vie et les amours de Queenie Jenkins, une Britanno-Jamaïcaine de 25 ans dynamique et troublée qui ne passe pas une très bonne année. Le roman a été publié en 2019 avec beaucoup de succès et l’adaptation de Further South Productions de Steve November en association avec Lionsgate Television a été commandée par Channel 4 deux ans plus tard, avant d’être embarquée par la marque de divertissement Hulu Onyx Collective l’année dernière.
‘Champion’
Champion BBC/New Pictures Ltd/Ben Gregory-Ring
Travailler sur le drame musical Champion en même temps que Reine a agi comme un « baume total » au stress, a ajouté Carty-Williams.
« Cela m’a en quelque sorte sauvé d’une certaine manière, je pense, parce que j’ai pu m’immerger dans un monde que j’aime tant, travailler avec des producteurs incroyables et voir une autre facette des choses », a-t-elle ajouté. «Je suis marié au Champion personnages mais Reine C’était mon premier grand projet et c’est ainsi que je me suis créé et que je me suis fait un nom. Je la protégerai toujours.
Produit par New Pictures et Balloon Entertainment, Champion sort sur Netflix aujourd’hui. Carty-Williams a déclaré qu’elle espérait que l’amour des Américains pour la musique et la culture britanniques contribuerait à son succès sur le streamer.
Netflix s’est lancé dans l’aventure Champion en tant que coproducteur il y a environ un an et il a été lancé sur la BBC l’été dernier, recueillant de bonnes critiques et des audiences décentes.
La série est unique dans son intégration de la musique britannique, en particulier du grime, et un certain nombre d’artistes et de producteurs de musique ont travaillé dessus pour créer près de 40 chansons réparties sur huit épisodes, ce qui, selon Carty-Williams, pourrait être la clé de son décollage sur Netflix. Des artistes britanniques tels que Ray BLK, Shola Ama et Ghetts étaient impliqués et un disque produit par Def Jam est sorti peu de temps après le lancement de la BBC.
« C’est agréable pour les Américains de voir ce qui se passe ici », a déclaré Carty-Williams. « D’après ce que j’ai vu et compris, les Américains ont un véritable amour pour notre musique et notre culture, et c’est aussi la culture jamaïcaine. [in the show], pour que les Américains-Jamaïcains puissent en profiter. Il y a tellement de croisements avec des artistes américains et britanniques et j’ai l’impression qu’ils nous montrent toujours beaucoup d’amour.
Lors de la création de la série, Carty-Williams était consciente qu’elle « ne voulait pas d’une comédie musicale mais voulait que la musique soit situationnelle ». « La capacité d’attention diminue, il faut donc être réaliste et savoir quand les choses tournent mal », a-t-elle ajouté.
L’auteur a rejeté l’idée selon laquelle Champion, qui se déroule dans sa maison du sud de Londres, est une histoire trop « locale » pour bien fonctionner à l’échelle mondiale, soulignant que le Reine Le roman s’est bien vendu aux États-Unis et y a en fait été lancé avant le Royaume-Uni. Une autre série se déroulant à Londres, Meilleur garçon, s’est avéré l’un des plus grands succès de Netflix au Royaume-Uni ces dernières années après avoir été repris par Channel 4.
Mettant en vedette des nouveaux venus tels que Haut Garçon Malcolm Kamulete et la chanteuse Déja J Bowens, Champion se concentre sur la rivalité musicale entre deux musiciens prometteurs, les frères et sœurs Bosco et Vita, et dont les ramifications et les retombées pourraient diviser leur famille dans leur quête de célébrité musicale.
Netflix a été vendu presque instantanément, a déclaré Carty-Williams, se rappelant avoir rencontré pour la première fois des dirigeants du streamer. « Ils m’ont demandé à quoi ressemblerait la musique et j’ai juste répondu : ‘Faites-moi confiance’ et ils ont répondu : ‘OK, bien sûr, nous vous soutenons’. »
Elle a fait l’éloge de l’implication de Netflix, affirmant que les dirigeants étaient proches de l’éditorial – y compris des réunions hebdomadaires – mais « il y avait une différence entre [this involvement] et un réseau vous disant quoi faire.
Après avoir travaillé dur sur sa première émission télévisée et après de nombreuses nuits blanches, Carty-Williams a déclaré qu’elle avait été agréablement surprise par la réaction du Royaume-Uni à Champion. « Cela s’est répandu très largement – j’en vois des extraits autour de ce que j’appelle le ‘réseau WhatsApp Auntie' », a-t-elle ajouté. « J’étais à un enterrement et un homme est venu vers moi et m’a dit : « Êtes-vous l’impératrice qui a écrit Champion’ et c’était vraiment spécial pour moi parce que je sais que cela a touché tellement de gens. J’essaie de venir d’un lieu d’authenticité et de vérité, et j’espère que les gens pourront s’y connecter.
Cette expérience lui a pris beaucoup de temps. Non seulement c’était son premier travail d’écriture pour une série télévisée, mais elle a également dirigé des émissions, produit des productions exécutives et s’est fortement impliquée dans la musique, passant près de six mois sur le plateau de Birmingham et de la Jamaïque.
« C’est difficile pour moi d’écrire et de mettre autant de choses dans ces personnages et ensuite de dire ‘OK, voilà' », a déclaré Carty-Williams. « Je dois être dans le mix. »
Elle a présenté les avantages et les inconvénients de l’écriture de livres par rapport à la télévision, constatant que les responsables de la télévision «reviennent sur les choses 500 fois», alors qu’avec les romans, elle ne produirait que deux ou trois brouillons.
« Mais même si la télévision est un défi et un lieu d’apprentissage, elle me motive et m’excite parce que j’aime à quel point elle est collaborative », a-t-elle ajouté. « Et les livres sont très solitaires. J’écris ensuite un autre roman et je le redoute.
